(通讯员 吴松)2015年11月20日（周五）下午4点至5点半，文学院语言研究所举行了第三次沙龙活动，主题是“荆楚方言古语词的传承”。地点在汉语活动室。活动由吴松教授主持；李华平、吴良远、刘金勤、陈秀、周秋原等老师出席，刚刚给文学院的本科生和研究生作了题为《楚语词的历时与共时》的演讲的中南民大的博士生导师邵则遂教授，也应邀参加了此次活动。
主持人吴松教授首先发言，他说：荆楚方言中存在着大量的古语词，春秋战国时代的《楚辞》、汉代的《方言》、明代的《蜀语》、清代的《新方言》，以及《玉篇》《说文解字》《广韵》《集韵》等古籍中都存在许多荆楚方言词语，这是荆楚方言不同于其他方言的一个主要特色，很值得研究，比如“侧”“奈何”“豮（猪）”“罾”（蒸饭的炊具）“㸺”（母牛）、“馺”（快跑）、“猋”（快跑）等，本人写过几篇这方面的文章，但还不全面，也不甚深刻，这方面我们要向专家邵则遂教授学习。
邵则遂教授发言，建议对古语词的研究，要准确地找出古语词的源头（出自何典），要弄清楚某个古语词在古代的含义，传承至今，意义有何变化，它衍生出了哪些新义，又以它为构词材料，造出了那些新词。比如“侧”是个典型的古语词，《广韵》注为阻力切。在楚辞中出现过几次，意思是向旁歪斜身子。《九章•惜诵》：“设张辟以娱君兮，愿侧身而无所。”《字汇•人部》：“侧，倾也。”《诗•小雅•宾之初筵》：“侧弁之俄，屡舞傞傞。”郑玄注：“侧，倾也。”引申为言行不正、邪僻。《字汇•人部》：“侧，不正也。”《书•囧命》：“慎简乃僚，无以巧言令色，便辟侧媚。”孔颖达疏：“侧媚者，为僻侧之事，以求媚于君。”《续资治通鉴•宋太祖开宝三年》：“（唐谷）为人倾侧很媚。”传承至今，楚语区主要指行为举止倾斜不正：衣服穿侧了/侧着身子。由“侧”构成的词语不少，如：坐正，不把腰侧起/她一向侧头侧脑。也把行为轻浮、言语轻佻，献媚邀宠称为“侧”或“妖侧”：那女伢子老在领导跟前侧/你侧得[ti]个么名堂！把卖弄自己的本领称为“侧能”：你做你的作业去，少侧能/花生都炒糊了，就是你侧的能。把卖弄风骚、讨好卖乖、阿谀奉承、妖里妖气之徒称为“侧巴子”，多指女性：她是个侧巴子/他象个侧巴子。
李华平博士说：还要注意古语词传承至今，往往被俗字替代了。比如“儡[lei34]”：劳累。《集韵•脂韵》偷追切：“儡，劳心也”。今荆楚话有几个意思：① 指学习、功课抓得很紧，如：他儡得好紧。②促使、敦促别人抓紧（学习），如：孩子在学校儡得够辛苦的了，回到家，家长就不要儡他了。“死儡”：指一种只会“苦干”不会“巧干”的落后的学习方法。此方法欠科学性，搞题海战术，超学习工作量（花费大量时间），超题目量（做大量的题目），而效果并不理想。如：下面（乡下）一些中学的搞法就是死儡。俗作“死擂”。又如“蔫[ia腹]”，古读[ian45]。植物因失去水分而枯萎；物不新鲜。《大戴•用兵》：‘草木嫣黄。’今苏俗谓物之不鲜新者曰蔫。”比喻精神不振；泄气。此二义今荆楚话仍用。如：太阳把菜叶子都晒蔫哒/把青菜晒蔫了用盐一漤[lan21]就成了腌菜（盐菜）/今天人蛮蔫，不想去。谓精神萎靡不振、暮气沉沉、搞事不下力的人为“蔫皮”（也作秧皮）；把长期生病的人称为“病蔫子”。俗作“秧”。
吴良远副教授说：要注意古语词传乘至今，词义发生了那些变化：比如“杵” [ts‘ u21]：本指舂米、捣衣、筑土等用的木棒。一般是上细下粗。《说文•木部》：“杵，舂杵也。”传承至今，荆楚话主要用作动词“捣、捅”，如：杵糍粑/杵泥浆/杵石灰。特指打乒乓球的一种笨拙的方式，不侧身，手握球拍从胸前向外用力把对方的球直抵过去，这种球呈直线，不旋转，很容易触网，谓之“杵球”。如：他打乒乓球只会杵，不会抽（侧身叩球）。由“杵”构成的词还有：“杵拢”：离某个时点很近，如：就要过年了，我家那老二杵拢哒才回来（离大年三十只差几天了才回来）。“杵顶”：止顶，达到极限，如：枣子一斤三块钱杵顶（不超过三元）。“杵[45]走”：赶走；支开，如：这个人蛮吊儿郎当，领导把他杵走哒。
陈秀、刘金勤、周秋原等老师也先后发了言。
